[偽文青] 三十書單第肆篇

天氣漸冷了，有些懷念夏天不須穿著如此厚重衣物。

在分享書單前，想先說說電影。

不寫影評，因為這些需要自己看過才會有所收穫或有所感，

別人的感覺只是你可以決定要觀看與否的參考之一，

但現在的人們太依賴別人的感覺，而忘卻自己原生的喜好厭惡。

最近看的是今敏的千年女優，這部作品和宮崎駿的神隱少女同時期。

許久沒有看到動畫可以讓人如此震撼，

在此所指的震撼不是情節壯烈或人物身型令人血脈噴張，

而是類似某條神經被觸動，全身不自在的那種感覺。

（這樣的敘述很籠統也很不負責任我知道，但那是個人真實感受，原諒語拙）

這部作品也被評論或是分析的非常之透徹，

但這裡不是影評的部落格，需要者請自行請教搜尋引擎先生。

我看電影只為感覺不為評論，霸道但這是小小的原則。

正式進入書單分享。

[捌]書名中帶有顏色

Ohan Pamuk的《我的名字叫紅》其實極有可能被歸類在讀也讀不完的書單中，

原因無非哲理辯證以及類似的人名，還有不斷轉換的敘述視角，

也有人表示是譯者翻譯不佳，但極可能是作者本身使用的文字晦澀。

讀來令人目眩神迷，連續借了兩次還是未能讀完，

但其中對土耳其文化的敘述以及懸疑情節的抽絲剝繭，

還是讓人想再挑戰，看是否能在今年把這本書讀完。

而另一本書名帶有顏色，也同樣未讀完的是莫言的《紅高粱家族》。

《紅高粱家族》的跳躍式編排常常會弄得人頭暈，

但習慣後會對於這樣的時空交錯感到著迷，

非常有技巧性，全然著重在月亮跟高粱田，

不論配飾的是哪個家族人物或是歷史小角，

幾經更迭，重心依然不變，這是莫言厲害的地方，

也是我未能讀完的原因，

因為稍稍跳脫故事就難以再度融入，需重新開始。

沒讀完借了又還的書實在太多，

對不起你們。

但

這本我真的讀完了，因為當初還為了此書寫心得。

她的單純裝飾了我們，

她的罪行讓我們自以為聖潔，

她的創傷讓我們散發出健康的神采，

她的笨拙讓我們覺得自己很有幽默感。

她的啞然無語讓我們相信自己雄辯滔滔，

她的貧窮使我們得以慷慨。

　　　　　　　　　　　　　—Toni Morrison《最藍的眼睛》

內容提及黑人白人間的相處、種族歧視、亂倫、社會中下階層的生活等等，

讀完的情緒十分複雜，因為它是個不單純的悲劇。

希臘悲劇似乎有固定的起伏方式，

而《最藍的眼睛》則以四季呈現出小女孩的生命起落，

事實上她的生命未曾高漲浮華過，是直直跌落谷底，

以故事中一年的時間，

看完一個女孩的血淚與被踐踏的純真。

卑微渺小的存在，有時才能提醒我們現實的殘酷，

頗具諷刺意味。

但我欣賞譯者將作家特有的語法和方言翻譯成讀者可以理解的內容，

翻譯的真善美原則常常是難以平衡的（題外話：暮光之城的中譯本就是典型的真）

譯者在此方面下的功夫，從讀完後思索的複雜情緒可想見。

[玖]已經殺死我許多腦細胞的那些書

有些人也許困惑，平時讀書（教科書）或是工作，讓腦細胞耗損不少，

為何連休閒時分也要如此折磨自己，讀些晦澀到細胞們退卻的書籍，

對我而言是種挑戰，再直白地而言，便是爽感。

人傾向新奇的事物，因為事物的未知感帶有刺激，帶來酥麻。

駱以軍的《降生十二星座》便是個例子。

封面逗趣，內容也相同逗趣。

每個字都認得，每個詞彙也都能解釋，

而拼湊在一起的意涵我卻怎麼也弄不清，這更逗趣了。

但這是四年前的經驗，或許再翻開，能有截然不同的體驗（但願如此）。

Jostein Gaarder的《蘇菲的世界》則是另一種形式的殺死腦細胞。

我欣賞這本書。

能夠以平實的故事串聯出哲學史與哲學思維的演變與差異，

只是對於一個沒有哲學根基的人，

一次要容納如此龐大的體系，是吃力的。

然而對哲學感興趣的人，這會是本很適切的入門書。

但前提是，請確保你有足夠的腦細胞願意思考也願意犧牲。

第三本則是Paul Austin的《紐約三部曲》

Paul Austin的敘述手法個人深感佩服也很欣賞，

以懸疑故事的軸心討論存在與身分認同，

這絕對是當初從書架上隨意抓一本書時未曾意料的收穫，

也因此開啟對Paul Austin作品的閱讀（後面的書單有機會分享其他作品）。

用個文學的術語，這本書是後設小說，

而對於後設小說的相關定義與解釋在此不多做說明。

整整讀了兩遍的中譯本，連同原文書都入手，仍未能通盤了解其中的意涵，

看來有些書籍需要沉澱與經驗的累積，

才能讀懂，讀通，進而感覺到美。

有些虛無縹緲的感覺，

但更直接的說法是，

讀完有所感。

最後是García Márquez的《百年孤寂》

中譯本有兩家出版社出版，分別是遠景和志文，上圖則是遠景的版本。

摻揉魔幻、中南美洲、神話、歷史等元素，

《百年孤寂》的龐大與論及的細膩直白常常被人稱為大作，

單單是看網路書店的簡介，會深深地被敘述所吸引，

但翻開書後，看到長長的人名與重複的名姓，

還有家族的數十位角色，再加上彼此間的關聯性，

我卻步了兩次。

也許哪天會再試著翻開，

走過這個家族的繁華與孤寂，

我說也許。