[90後] 玫瑰少年 Womxnly, 英譯練習
偏好五月天的版本，反覆聽著，決定來練習練習歌詞英譯。
關於文法、用詞如果有誤或是更好的建議，也歡迎指教指教。
玫瑰少年 Womxnly
作詞：阿信 / 蔡依林
作曲：剃刀蔣／蔡依林
誰把誰的靈魂 裝進誰的身體
Who puts those souls unknown into these bodies
誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己
Who changes these bodies into prison to lock him
亂世總是最 不缺耳語
There's always whisper among the chaos
哪種美麗會 換來妒忌
What kinda beauty will attract jealousy
你並沒有罪 有罪的是這世界
You’re not guilty which is the world being so wrong
生而為人無罪 你不需要抱歉
Being human isn’t guilty, there’s no need to be sorry
One day I will be you baby boy, and you gon'be me
喧嘩如果不停 讓我陪你安靜
If the noise can’t stop, let me keep quiet with you
I wish I could hug you, till you're really really being free
There is no rose without a thorn
｜最好的 報復是 美麗
The best revenge is beauty
｜最美的 盛開是 反擊
The pretties blossom is fighting back
｜別讓誰去 改變了你
Don’t let anybody influence you
｜你是你 或是妳 都行
That could be him or her, that’s fine
｜會有人 全心的 愛你
Shall be loved with the whole heart
試著想像 you switched to his body
Try to imagine you switched to his body
Sexuality 當心什麼會傷你
Sexuality, watch out what will hurt you
多少次的重傷 多少次的冷語
How many traumas, how much sarcasm
Drowning 誰會拉你
Drowning, who will help you
Dreaming 誰會陪你
Dreaming, who will be with you
Same shit happens every day
你離開後 世界可改變
If the world changes after your leaving
多少無知罪愆 事過不境遷
The madness and guilty don’t change since the past
永誌不忘紀念 往事不如煙
Yung Chih shall be memorized, not gone with the wind
｜玫瑰少年 在我心裡
Rose teen still lives in my heart
｜綻放著 鮮豔的 傳奇
The brightest legend is blossoming
｜我們都 從來沒 忘記
We’ve never forgotten it
｜你的控訴 沒有聲音
Your accusation comes without voice
｜卻傾訴 更多的 真理
But tells us much more truth
｜卻喚醒 無數的 真心
Awakes countless true heart
No matter what kind of shit happens, please do remember someone be with you. Though the world can be so noisy, negative, and complicated, you are not alone. And be the person to support, to contribute. Trigger your own superpower with kindness, not superior.
留言
張貼留言