[出走吧] Hampi，小村大城
不常寫遊記的女子，還是覺得該用文字紀錄下沿途的見聞，真矛盾。
For the lady who isn't used to taking note for travel, it seems needed to record something by words for the journey, being kind of struggling for this.
趁著Diwali在週一有假期，請了第一次的假，跟室友們跑到距離孟買車程十二個小時以上的小村莊（畢竟印度真的很大，跨越州往往就是以十小時為單位的車程）。
Taking the first personal leave since there's holiday for Diwali, just go to the SMALL village which takes twelve hours by bus to reach. (See, India is pretty huge, once you want to cross the state, it starts to take over 10 hours to reach.)
交通和計費方式網路上都找得到，第一次的印度旅行（去年新德里不算，只有不斷地在不同的街道繞呀繞的一天而已，兩個月前的Matharan也不算，因為當天就可以往返）搭上頗豪華的臥鋪巴士，冷氣強得跟辦公室的有得比，去程睡在隔壁的女子用毛毯完全裹住自己，傍晚五點多上車，隔天早上九點左右到Hampi附近的Hospet，接著換乘Rickshaw抵達目的地。
The detail information for transportation and cost can all be found by Internet. As the official first trip in India (New Delhi last year and Matharan two months ago are not counted as "trip," since one is the whole day hang out on several streets, another takes one day only...). Taking a fancy sleeper bus which the air condition is as strong as the one in office, the lady slept next to me on the way to Hotspet covered by blanket totally. Get into the bus at 5 pm and reach the destination about 9 am, then took rickshaw to Hampi.
這個過去的首都，今日的村莊，其實真，的，非，常，大。
簡單的地理概念，用Tungabhadra River來劃分，一側全是遺址和聚集的民宿餐廳，連結交通外道，一側是滿滿的稻田、數個散落的廟、聽說有鱷魚的湖，以及機車出租。
As the ancient capital, village currently, IT'S SUPER HUGE!
By simple geogrophic concept, it can be separated by Tungabhadra River, there's group of monuments, guesthouses, restaurants, the point connected with transportation station at one side, for another side, it's all cover by paddy fields, several temples, the lake which warning people don't swim due to the crocodile, and shop for renting moto.
在田間小路奔馳，旁邊全是巨石和滿滿的稻子，抬頭總覺得造物主好像倒了太多的藍色在這個地方，連一朵雲都見不著。
Driving along with the paddy fields, there's always huge rocks and paddy, you will feel like the God put too much blue in this village because it's hard to see any cloud.
過往的旅行經驗，往往是做好各種功課，不論派不派得上用場，各種資料都查過。
這次全然拋在腦後，看到解說才知道每個遺址的名稱和過往的功能，有時還會迷路在田間，遇到不斷跟你擊掌打招呼的小朋友（順便問路問廟），成群的牛、羊（嗯，是你打招呼然後讓路給牠們）。
My past travel experience was preparing all the staff, information, arrangement, no matter it works or not, just go through all the information related.
For this time, just let it go.
Knowing the name of each monument and its history until read the explanation board; even lost the direction in paddy fields, then met up lots of kids who say hi and give you high five (and ask them where's temple at the same time!), and met up with...groups of cows and goats, that is YOU say hey and make way to them.
攀爬各種巨石的同時，還是不懂到底過去的人們怎麼搬運和堆砌，堆出數也數不完的山和遺跡，請試著想像，在田間騎了整個下午，依然看不到巨石群的盡頭。
Feel pretty confusing about how those people can move and build such huge rocks and hills to this place when climbing the hills. Try to imagine that you drive along the area for the whole afternoon, but still not able to reach the end of the rock hills.
那些田間讓人想起花東縱谷，而每個廟和遺址總讓人一再複習過去在吳哥窟看到的一切。
Those paddy fields makes me think of my hometown, and the group of monuments reminds me all the thing I ever met in Angkor Wat.
旅途中總是什麼都有可能遇到，一個人旅行是一回事，一群人出門在外又是另一回事。讓人念念不忘的是在稻田中奔馳，怎麼也看不盡的藍天，以及各種意外後，在黑漆漆的河上，看到一片很美很美的星空。
Travel alone, this is one thing, and travel with group of people, that can be another thing, you may experience any kinds of situation during the journey. the blue sky on the paddy fields and the sky full of stars which saw on the river still reminds.
For the lady who isn't used to taking note for travel, it seems needed to record something by words for the journey, being kind of struggling for this.
趁著Diwali在週一有假期，請了第一次的假，跟室友們跑到距離孟買車程十二個小時以上的小村莊（畢竟印度真的很大，跨越州往往就是以十小時為單位的車程）。
Taking the first personal leave since there's holiday for Diwali, just go to the SMALL village which takes twelve hours by bus to reach. (See, India is pretty huge, once you want to cross the state, it starts to take over 10 hours to reach.)
交通和計費方式網路上都找得到，第一次的印度旅行（去年新德里不算，只有不斷地在不同的街道繞呀繞的一天而已，兩個月前的Matharan也不算，因為當天就可以往返）搭上頗豪華的臥鋪巴士，冷氣強得跟辦公室的有得比，去程睡在隔壁的女子用毛毯完全裹住自己，傍晚五點多上車，隔天早上九點左右到Hampi附近的Hospet，接著換乘Rickshaw抵達目的地。
The detail information for transportation and cost can all be found by Internet. As the official first trip in India (New Delhi last year and Matharan two months ago are not counted as "trip," since one is the whole day hang out on several streets, another takes one day only...). Taking a fancy sleeper bus which the air condition is as strong as the one in office, the lady slept next to me on the way to Hotspet covered by blanket totally. Get into the bus at 5 pm and reach the destination about 9 am, then took rickshaw to Hampi.
這個過去的首都，今日的村莊，其實真，的，非，常，大。
簡單的地理概念，用Tungabhadra River來劃分，一側全是遺址和聚集的民宿餐廳，連結交通外道，一側是滿滿的稻田、數個散落的廟、聽說有鱷魚的湖，以及機車出租。
As the ancient capital, village currently, IT'S SUPER HUGE!
By simple geogrophic concept, it can be separated by Tungabhadra River, there's group of monuments, guesthouses, restaurants, the point connected with transportation station at one side, for another side, it's all cover by paddy fields, several temples, the lake which warning people don't swim due to the crocodile, and shop for renting moto.
在田間小路奔馳，旁邊全是巨石和滿滿的稻子，抬頭總覺得造物主好像倒了太多的藍色在這個地方，連一朵雲都見不著。
Driving along with the paddy fields, there's always huge rocks and paddy, you will feel like the God put too much blue in this village because it's hard to see any cloud.
過往的旅行經驗，往往是做好各種功課，不論派不派得上用場，各種資料都查過。
這次全然拋在腦後，看到解說才知道每個遺址的名稱和過往的功能，有時還會迷路在田間，遇到不斷跟你擊掌打招呼的小朋友（順便問路問廟），成群的牛、羊（嗯，是你打招呼然後讓路給牠們）。
My past travel experience was preparing all the staff, information, arrangement, no matter it works or not, just go through all the information related.
For this time, just let it go.
Knowing the name of each monument and its history until read the explanation board; even lost the direction in paddy fields, then met up lots of kids who say hi and give you high five (and ask them where's temple at the same time!), and met up with...groups of cows and goats, that is YOU say hey and make way to them.
攀爬各種巨石的同時，還是不懂到底過去的人們怎麼搬運和堆砌，堆出數也數不完的山和遺跡，請試著想像，在田間騎了整個下午，依然看不到巨石群的盡頭。
Feel pretty confusing about how those people can move and build such huge rocks and hills to this place when climbing the hills. Try to imagine that you drive along the area for the whole afternoon, but still not able to reach the end of the rock hills.
那些田間讓人想起花東縱谷，而每個廟和遺址總讓人一再複習過去在吳哥窟看到的一切。
Those paddy fields makes me think of my hometown, and the group of monuments reminds me all the thing I ever met in Angkor Wat.
旅途中總是什麼都有可能遇到，一個人旅行是一回事，一群人出門在外又是另一回事。讓人念念不忘的是在稻田中奔馳，怎麼也看不盡的藍天，以及各種意外後，在黑漆漆的河上，看到一片很美很美的星空。
Travel alone, this is one thing, and travel with group of people, that can be another thing, you may experience any kinds of situation during the journey. the blue sky on the paddy fields and the sky full of stars which saw on the river still reminds.
留言
張貼留言